131023 かぼちゃ乗り猫　Cat and pumpkin

24 comments

1. wow, that looks like giant pear

2. (「｀・ω・´)「ﾆｬｰ

3. これがホントの どてかぼちゃ (≧∇≦)/

4. 茶トラくんが大好きすぎて胸が苦しいにゃーorz

5. *her

6. *her

7. カボチャ大きいね！茶トラの鳴き声かわいい～♡

8. Meowtant pumpkin.

9. oa, tora jumps really highly

10. Shiro still got my attention on this…LOL :3

11. ついに乗ってしまいましたか…

12. シロは目の前で大きい音がしても驚いたりしないのね

13. Thanks! Is it normal in Japanese to use the infinitive form like that? It seems weird that it would say "nori" and not "noru" which would be present normal.

14. To be exact, it is the continuative form, but used like as the present participle. Then, かぼちゃ乗り猫 can be translated as "the cat getting on the pumpkin". The expression like this is often used as the title of a work or of a topic, etc. Normally, かぼちゃに乗る猫 (kabocha-ni noru neko) will be used in the spoken Japanese. The same meaning:)

15. (^-^)茶トラちゃんは、元気だね。しろちゃんは、かぼちゃ乗りしないの？にゃんにゃん♪♪

16. omg, these cats are talented!

17. Great explanation! I'm learning Japanese little by little right now, so I appreciate things like this. Many thanks!

    I guess maybe the another literal translation could also be "Pumpkin riding cat", but maybe that would be something like "猫のかぼちゃ乗り"? I usually just think Japanese does a lot of things backwards from the English version.

18. tora: meo moe 🙂

19. カボチャと接触してる足先がたまりません(≧∇≦)

20. 茶トラちやん、スゴい！！(^-^)
    飼い主さんのカメラアングルも脱帽致します。(^-^)

21. かわいい(*^^*)

22. Tora meowed 😀 !!

23. KABOCHATORA

24. 立派な南瓜と
    可愛らしい茶とちゃん
    そしてマイペースしろくん
    🧡🧡
    茶とちゃんのジャンプ力と
    バランス力凄い。
    未だに信じ難い現実。
    お空にいるふたりが
    生まれ変わって
    里に帰ってくると
    信じている私がいます✨✨

Comments are closed.